1
00:01:15,229 --> 00:01:19,905
Face à l'accusation de meurtre
qualifié, comment se déclarer ?
2
00:01:20,109 --> 00:01:24,227
M. Gale demande une peine moins sévère
pour homicide involontaire.
3
00:01:24,429 --> 00:01:27,739
Puisque l'accusé n'a pas
casier judiciaire...
4
00:01:27,949 --> 00:01:30,417
...nous recommandons 5 ans
de libération conditionnelle.
5
00:01:31,389 --> 00:01:35,177
Cette affaire est une aberration
comportement humain.
6
00:01:41,509 --> 00:01:44,660
Vous vous considérez coupable de
homicide de Lisa Bevins.
7
00:01:44,869 --> 00:01:48,828
Homicide involontaire
� défini...
8
00:01:49,029 --> 00:01:51,224
... à travers une attitude
d'indifférence...
9
00:01:51,429 --> 00:01:53,989
... provoque de manière irresponsable
la mort d'une autre personne.
10
00:01:54,429 --> 00:01:56,784
L'accusé qui se lève.
11
00:01:58,669 --> 00:02:02,787
J'accepte la recommandation de 5 ans
probation....
12
00:02:02,989 --> 00:02:06,777
...avec l'ajout de 200 heures
de travail au service de la communauté.
13
00:02:06,989 --> 00:02:08,581
Beth ?
14
00:02:09,429 --> 00:02:11,067
Beth ?
15
00:02:11,269 --> 00:02:15,228
- Bonjour. Comment ça se passe ?
- J'ai l'impression d'être un navire en perdition.
16
00:02:15,429 --> 00:02:19,183
Je ne serai pas libre avant le nouvel an,
même si rien n'a été convenu.
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,949
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.
18
00:02:22,549 --> 00:02:25,780
Je n'ai pas beaucoup de cas.
Je peux en garder un pour toi si ça peut aider.
19
00:02:25,989 --> 00:02:30,460
Tu es un ange. C'est pratiquement
juste une infraction mineure.
20
00:02:30,669 --> 00:02:35,140
- Je veux celui-là.
- Beth. Et si Carl le découvre ?
21
00:02:36,069 --> 00:02:39,584
La responsabilité m'incombe.
Je veux l'affaire Gale.
22
00:02:40,349 --> 00:02:43,182
D'accord, mais ne te laisse pas prendre.
23
00:02:43,989 --> 00:02:45,388
Merci.
24
00:02:47,749 --> 00:02:49,580
Bonjour, M. Taylor.
25
00:02:54,229 --> 00:02:56,789
Voir le cas Lombanco.
26
00:02:57,269 --> 00:02:59,942
- N'est-ce pas le cas de John ?
- �.
27
00:03:00,149 --> 00:03:03,380
Je pensais que c'était le
nouveau superviseur....
28
00:03:05,349 --> 00:03:09,979
Ce n'est pas encore officiel, mais l'approbation
du Conseil n'est qu'une formalité.
29
00:03:10,749 --> 00:03:14,059
- Je suis sans voix.
- Votre travail a été impeccable.
30
00:03:14,269 --> 00:03:18,979
- Quelqu'un l'a remarqué. Félicitations.
- Merci.
31
00:03:28,829 --> 00:03:30,626
Nous avons un problème, Tyrone.
32
00:03:30,829 --> 00:03:34,822
Ce salaud m'a viré sans raison.
Tu me blâmes toujours.
33
00:03:35,029 --> 00:03:39,068
Ils t'ont viré pour avoir été un violeur
et être agressif envers les femmes.
34
00:03:39,269 --> 00:03:42,864
Si cela se reproduit,
Je révoque votre probation.
35
00:03:43,069 --> 00:03:47,426
Va te faire voir! Tu ne voudras pas
joue avec moi comme ça.
36
00:03:47,629 --> 00:03:49,460
Ne me provoque pas, Tyrone.
37
00:03:53,349 --> 00:03:57,786
Je planifierai une réunion supplémentaire,
pour la semaine. Reste...
38
00:03:57,989 --> 00:04:01,186
- Je viens de parler à Caroline.
- Désolé.
39
00:04:02,469 --> 00:04:07,020
Rendez-vous mardi prochain à 15h.
Rendez-vous à l'agence pour l'emploi. 12h.
40
00:04:07,229 --> 00:04:09,584
Fermez la porte lorsque vous partez.
41
00:04:13,589 --> 00:04:16,979
Ne viens jamais ici quand
Je suis avec un client, Joe.
42
00:04:18,869 --> 00:04:20,825
C'est bien.
Je m'excuse.
43
00:04:25,669 --> 00:04:27,341
Est-ce que cette pièce est la 110-D ?
44
00:04:28,149 --> 00:04:32,506
Ce doit être M. Gale.
Je m'appelle Mlle Spinella. Asseyez-vous!
45
00:04:34,869 --> 00:04:36,780
Écarte-toi, idiot !
46
00:04:40,189 --> 00:04:41,304
Excusez-moi.
47
00:04:45,949 --> 00:04:47,382
Joe.
48
00:04:49,989 --> 00:04:52,867
- Quoi de neuf, Beth ?
- Je sais ce que je fais.
49
00:04:53,069 --> 00:04:57,824
Renvoyez 5 ans de travail
Quand commence-t-on à voir des résultats ?
50
00:04:58,029 --> 00:05:01,180
Je te connais.
Ce travail est tout pour vous.
51
00:05:01,389 --> 00:05:03,345
Ce que tu fais est fou.
52
00:05:14,229 --> 00:05:18,780
- Pouvons-nous en parler au dîner ?
- Non, je m'inquiète pour toi.
53
00:05:19,429 --> 00:05:22,182
Ce soir.
Je le promets.
54
00:05:34,269 --> 00:05:39,104
- Je m'excuse.
- N'est-ce pas l'un de vos nombreux succès ?
55
00:05:39,669 --> 00:05:42,945
est un policier
de ce Département.
56
00:05:43,149 --> 00:05:47,779
D'ailleurs, la plupart des gens
à partir d'ici, partagez votre opinion.
57
00:05:49,269 --> 00:05:52,261
- Et la dame ?
- Je pense que j'étais gentil.
58
00:05:55,149 --> 00:05:56,548
Je vois.
59
00:05:56,749 --> 00:05:58,307
Voici le Centre d'Art...
60
00:05:58,509 --> 00:06:02,468
...où vous enseignerez dans le cadre
de votre service à la communauté.
61
00:06:02,669 --> 00:06:04,307
Commence à 10h.
62
00:06:06,309 --> 00:06:08,869
Nous vous y retrouverons.
Ne sois pas en retard.
63
00:06:09,069 --> 00:06:13,745
Combien de temps cela prend-il ?
J'ai une voiture devant la porte qui attend.
64
00:06:13,949 --> 00:06:16,986
- Environ 3 heures.
- 3 heures ?
65
00:06:17,869 --> 00:06:22,420
On m'a dit qu'ils le seraient
quelques minutes, deux fois par mois...
66
00:06:22,629 --> 00:06:27,020
...et j'ai un rendez-vous prioritaire.
Une séance photo.
67
00:06:27,229 --> 00:06:28,582
À coup sûr.
68
00:06:29,069 --> 00:06:31,708
Peut-être que nous pourrons alors...
69
00:06:32,229 --> 00:06:33,218
... marque encore ?
70
00:06:35,869 --> 00:06:37,587
Asseyez-vous, M. Gale.
71
00:06:47,269 --> 00:06:49,942
je vais t'expliquer ça
juste une fois.
72
00:06:50,149 --> 00:06:55,348
Tué quelqu'un et a été mis dans un PSI,
Programme de supervision intensive.
73
00:06:55,869 --> 00:06:58,986
Nous nous reverrons deux fois
par semaine pendant 5 ans.
74
00:06:59,189 --> 00:07:02,067
Je lui rendrai visite là où il habite,
où il travaille et où il se détend.
75
00:07:02,269 --> 00:07:07,138
Je veux connaître les préférences sexuelles.
Avec qui sortez-vous et à quelle fréquence.
76
00:07:07,589 --> 00:07:10,467
Chaque fois que tu as l'impression d'être un
danger pour cette communauté...
77
00:07:10,669 --> 00:07:14,423
...Je ferai une recommandation pour
devant le tribunal et l'a mis en prison.
78
00:07:14,629 --> 00:07:18,588
Arrêtons donc
des conneries et passons à autre chose.
79
00:07:20,669 --> 00:07:22,022
9 dollars ?
80
00:07:22,229 --> 00:07:26,700
- Le Cheesecake chez Tyson coûte 1,50$.
- Tu veux te calmer ?
81
00:07:26,949 --> 00:07:30,783
C'est moi qui paie. Au-delà
que tu n'aimes même pas le cheesecake.
82
00:07:33,869 --> 00:07:35,348
Alors, tu veux parler ?
83
00:07:38,389 --> 00:07:39,583
Plus tard.
84
00:07:39,909 --> 00:07:43,948
Allez, je suis resté toute la nuit
Attendez. Parle moi.
85
00:07:51,749 --> 00:07:54,183
Lisa était ma meilleure amie.
86
00:07:55,749 --> 00:07:58,309
Nous étions colocataires
pendant 5 ans.
87
00:07:58,549 --> 00:08:02,588
Nous partageons tout : la nourriture, les vêtements,
souvenirs, secrets.
88
00:08:03,949 --> 00:08:06,986
Je lui ai dit des choses que je ne savais même pas
Je n'en ai même jamais parlé au psychiatre.
89
00:08:10,469 --> 00:08:13,108
Nous partageons tout sauf le
ce qui lui est arrivé.
90
00:08:14,389 --> 00:08:15,788
Pourquoi?
91
00:08:16,549 --> 00:08:21,748
Je ne sais pas, chérie. Elle t'admirait.
Je voulais votre approbation.
92
00:08:22,229 --> 00:08:25,983
Peut-être que je pensais que tu allais
je pense qu'elle était folle.
93
00:08:26,549 --> 00:08:30,667
- Quelle différence ça fait maintenant ?
- Je veux comprendre pourquoi...
94
00:08:30,869 --> 00:08:33,542
...et assurez-vous que
cela ne se reproduira plus.
95
00:08:33,749 --> 00:08:37,788
Mais ce n’est pas la meilleure solution.
C'est comme mettre le doigt sur la plaie.
96
00:08:38,749 --> 00:08:43,425
Caroline dit qu'elle est plus que
qui est prêt à récupérer l'affaire.
97
00:08:43,629 --> 00:08:47,861
- As-tu parlé à Caroline ?
- Je devais le faire.
98
00:08:50,469 --> 00:08:53,347
j'ai plus d'expérience
avec des délinquants sexuels.
99
00:08:53,549 --> 00:08:56,382
Si le type est dangereux,
Je le veux derrière les barreaux.
100
00:08:56,589 --> 00:09:00,343
- Alors laissez-moi m'occuper de l'affaire.
- Non, je veux le faire à ma manière.
101
00:09:04,629 --> 00:09:06,062
Vous le faites toujours.
102
00:10:58,349 --> 00:11:00,783
Grâce à toi, je me sens tellement en sécurité.
103
00:11:17,789 --> 00:11:20,178
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
104
00:11:20,389 --> 00:11:25,383
Je dois inspecter ta maison,
alors j'ai pensé que nous nous retrouverions ici.
105
00:11:26,029 --> 00:11:27,587
Je comprends.
106
00:11:27,829 --> 00:11:30,662
Je suis désolé si c'est gênant,
mais c'est de la politique.
107
00:11:30,869 --> 00:11:32,985
Eh bien, la politique reste la politique.
108
00:11:34,509 --> 00:11:36,784
- Entrez.
- Merci.
109
00:11:44,429 --> 00:11:46,181
Impressionnant.
110
00:11:47,229 --> 00:11:48,787
Merci.
111
00:11:51,149 --> 00:11:53,265
Et quel est l’ordre du jour d’aujourd’hui ?
112
00:11:53,469 --> 00:11:57,178
Commençons par le profil
de votre histoire sexuelle.
113
00:11:57,949 --> 00:11:59,826
Intérêts personnels ?
114
00:12:00,029 --> 00:12:03,180
Commençons par le vôtre
première expérience sexuelle.
115
00:12:05,269 --> 00:12:09,228
Eh bien, j'avais 10 ans quand
J'ai commencé à me masturber.
116
00:12:10,149 --> 00:12:13,186
- Au-delà de toi.
- A part moi.
117
00:12:14,869 --> 00:12:16,985
Il y avait une fille, Lori.
118
00:12:17,629 --> 00:12:20,780
Une femme plus âgée.
J'avais 13 ans.
119
00:12:21,189 --> 00:12:24,386
Nous commençons par
patauge, mais...
120
00:12:24,829 --> 00:12:27,866
...aucun de nous ne le savait
ce que je faisais.
121
00:12:28,069 --> 00:12:30,583
Nous nous sommes tournés vers sa sœur aînée...
122
00:12:30,789 --> 00:12:35,624
...et, une heure plus tard,
Nous étions tous les trois au lit...
123
00:12:36,109 --> 00:12:39,419
...expérimenter des techniques
plus avancé.
124
00:12:39,629 --> 00:12:43,065
Pensez-vous que votre comportement
Le sexe était-il normal ?
125
00:12:44,789 --> 00:12:47,906
Cela m'a fait trop plaisir
de s'en inquiéter.
126
00:12:48,949 --> 00:12:51,588
- Et maintenant ?
- Maintenant...
127
00:12:52,069 --> 00:12:55,027
Laissez-moi vous demander ce que c'est
ce qui est normal de toute façon.
128
00:12:58,029 --> 00:13:00,179
Je suis sexuellement hédoniste.
129
00:13:00,469 --> 00:13:05,668
Tout ce qui fait du bien aux adultes libres,
Pour moi, c'est génial.
130
00:13:06,669 --> 00:13:09,388
Et qu'en est-il de la mort ?
Est-ce que c'est génial pour toi aussi ?
131
00:13:13,749 --> 00:13:15,182
La mort.
132
00:13:21,829 --> 00:13:24,741
Lisa.
Lisa a eu une scène !
133
00:13:27,509 --> 00:13:30,342
C'est seulement arrivé quand
J'étais totalement impuissant.
134
00:13:33,189 --> 00:13:35,384
D’abord, les yeux couverts.
135
00:13:36,429 --> 00:13:39,466
Puis il a lu un article
sur les adolescents...
136
00:13:39,669 --> 00:13:43,708
...atteindre des orgasmes
par asphyxie partielle.
137
00:13:48,469 --> 00:13:51,142
Certains sont morts.
Elle le savait.
138
00:13:51,669 --> 00:13:55,582
Mais il a continué à
appuyez, de plus en plus.
139
00:13:57,349 --> 00:14:01,581
Une nuit, je suis allé trop loin.
Je suis allé trop loin.
140
00:14:04,069 --> 00:14:05,980
C'était un accident.
141
00:14:06,629 --> 00:14:09,189
Je jure devant Dieu que c'était un accident.
142
00:14:19,389 --> 00:14:23,428
- Tu n'aurais pas dû t'embêter.
- Non. Ils les ont livrés au bureau.
143
00:14:23,629 --> 00:14:26,189
je voulais les amener
sur le chemin du retour.
144
00:14:29,069 --> 00:14:30,980
Ce doivent être ceux de Caroline...
145
00:14:31,669 --> 00:14:33,387
...et les filles.
146
00:14:34,349 --> 00:14:36,988
Pourquoi t'envoie-t-il des fleurs ?
147
00:14:38,029 --> 00:14:42,068
Comment veux-tu que je le sache ? Écoute,
Je me gâte pour les fleurs.
148
00:14:42,269 --> 00:14:45,181
Dans quel but est-ce
t'envoyer une invitation ?
149
00:14:45,629 --> 00:14:48,382
C'est demain soir.
Y allez-vous?
150
00:14:50,069 --> 00:14:54,665
Super. Je vais te sortir,
pour célébrer votre promotion.
151
00:14:54,869 --> 00:14:59,943
Je ne peux pas. Je n'ai pas encore été promu et
J'ai promis d'accompagner ma mère au cimetière.
152
00:15:00,149 --> 00:15:03,186
Vous pourriez venir et nous vous suivrons.
153
00:15:03,389 --> 00:15:05,380
Ta mère est étrange.
154
00:15:06,789 --> 00:15:09,428
Je ne pense pas qu'elle m'aime bien.
155
00:15:09,629 --> 00:15:14,464
Quand tu te dépêches, passe par là
chez moi, on a ouvert le champagne...
156
00:15:14,669 --> 00:15:18,059
Ce sera romantique.
Que dites-vous?
157
00:15:18,269 --> 00:15:20,066
- Ce sera génial.
- Bien sûr.
158
00:15:20,269 --> 00:15:21,987
Je le promets.
159
00:15:23,749 --> 00:15:25,387
Demain soir.
160
00:15:35,669 --> 00:15:39,059
Je vous attendais plus tôt.
J'ai déjà entendu parler de Lisa.
161
00:15:39,269 --> 00:15:41,385
J'ai encore du mal à y croire.
162
00:15:41,989 --> 00:15:44,787
J'imagine à quel point c'est difficile
ça doit être ça.
163
00:15:44,989 --> 00:15:49,585
Vous vous êtes rencontré dans mon groupe
Survivants de l'inceste. Ils se soutenaient mutuellement.
164
00:15:50,549 --> 00:15:53,063
Par hasard,
Je ne suis pas là pour moi.
165
00:15:53,269 --> 00:15:58,468
Il a rédigé le profil psychologique de Gale.
Je voulais ton avis.
166
00:16:01,309 --> 00:16:03,459
Résultats des tests
sont dans le rapport.
167
00:16:03,669 --> 00:16:08,868
Aucun signe de psychose,
schizophrénie ou troubles.
168
00:16:09,069 --> 00:16:12,379
Mais il l'a rencontré.
Je veux savoir ce que tu penses de lui.
169
00:16:14,429 --> 00:16:19,628
C'est intelligent. C'est exact.
Et terriblement manipulateur.
170
00:16:20,349 --> 00:16:23,785
Il n'y a rien
que je peux souligner.
171
00:16:27,309 --> 00:16:29,982
je pense que c'est un homme
extrêmement dangereux.
172
00:16:47,949 --> 00:16:49,985
Oui, je connais cette salope.
173
00:16:53,749 --> 00:16:55,785
Qui parle ?
174
00:16:56,629 --> 00:17:00,178
Je n'ai pas d'amis.
175
00:17:02,269 --> 00:17:04,385
Quoi?
Est-ce que tu te moques de moi ?
176
00:17:06,629 --> 00:17:08,187
Comme?
177
00:17:10,389 --> 00:17:15,588
Oui, bien sûr, affaire conclue. Mais
Tu ferais mieux de te montrer, ou je te tue.
178
00:17:17,229 --> 00:17:19,789
Je serai là, mec.
Droite?
179
00:17:50,309 --> 00:17:53,824
Ceci est un exemple du
implication inexorable...
180
00:17:54,029 --> 00:17:56,384
...de l'expérience existentielle.
181
00:17:56,589 --> 00:18:00,821
Réparer.
Cela me rappelle la puberté.
182
00:18:01,069 --> 00:18:03,378
Quelle douce innocence.
183
00:18:04,629 --> 00:18:06,381
Excusez-moi.
184
00:18:06,829 --> 00:18:11,186
Mais la jeune femme pourrait
avoir raison.
185
00:18:12,989 --> 00:18:17,380
Au niveau le plus simpliste,
pourrait être compris de cette façon.
186
00:18:17,589 --> 00:18:20,467
Je gagne bien en écrivant en tant que critique.
187
00:18:20,669 --> 00:18:24,378
Et laissez-moi vous assurer que non
C'était l'intention de l'artiste.
188
00:18:26,349 --> 00:18:27,987
À coup sûr.
189
00:18:31,429 --> 00:18:34,262
Je savais que ça viendrait.
Je suis heureux.
190
00:18:34,469 --> 00:18:37,381
Pourquoi n'as-tu pas dit au
Critique d'art qui l'est.
191
00:18:38,429 --> 00:18:41,148
Parce qu'il est probablement
Ça va être un succès ce soir...
192
00:18:41,349 --> 00:18:44,386
...et écris une critique
fantastique, demain.
193
00:18:44,589 --> 00:18:48,059
- Mais quel cynique ?
- J'ose dire qu'il a raison.
194
00:18:48,269 --> 00:18:51,261
Rodney, voici Beth.
Il possède cet endroit.
195
00:18:51,469 --> 00:18:54,222
C'est vrai, mon garçon, et nous ne vendons que
la moitié de ton travail...
196
00:18:54,429 --> 00:18:59,139
... ce que j'apprécierais si vous utilisiez
votre charme avec Mme Martel.
197
00:18:59,349 --> 00:19:02,625
Mon cher, ce garçon
pourrait vendre du sable aux Arabes.
198
00:19:02,829 --> 00:19:08,028
Si on ne les vend pas tous ce soir,
Je vais devoir travailler ce mois-ci.
199
00:19:12,789 --> 00:19:16,065
- Tu es magnifique aujourd'hui.
- Bien sûr que je le suis.
200
00:19:16,269 --> 00:19:19,659
Et toi, cher J.C., tu ressembles à un rêve
humide que j'ai eu depuis un moment.
201
00:19:19,869 --> 00:19:24,420
- Tu connais mon mari, Mikos.
- Oui bien sûr. Beth.
202
00:19:24,669 --> 00:19:26,227
Bien sûr.
203
00:19:26,469 --> 00:19:29,586
Mikos, tu veux être un amoureux
et m'apporte un autre verre ?
204
00:19:30,589 --> 00:19:34,025
Mais dis-moi, comment as-tu rencontré
notre jeune Adonis...
205
00:19:34,229 --> 00:19:36,379
...et les histoires à son sujet
sont-ils vrais ?
206
00:19:36,869 --> 00:19:42,068
Elle parle de ma liberté
conditionnel. Essayez de me garder calme.
207
00:19:42,469 --> 00:19:44,585
Quel maître !
208
00:19:45,949 --> 00:19:51,103
Je suis tenté de l'acheter, juste parce que
rend Mikos si nerveux.
209
00:19:51,309 --> 00:19:56,019
C'est grec. Je ne suis pas sûr.
C'est quelque chose lié aux couleurs...
210
00:19:57,269 --> 00:20:02,184
Mais je déteste laisser tomber
pour cela Mme Steinberg.
211
00:20:02,429 --> 00:20:05,387
Il n'a pas vos connaissances.
212
00:20:05,589 --> 00:20:09,218
Tu l'aimes seulement parce que Rodney
Il a laissé échapper quelques informations.
213
00:20:09,429 --> 00:20:14,344
Je lui ai dit de le mettre de côté et
lui a donné l'occasion de prendre une décision.
214
00:20:14,549 --> 00:20:17,939
Cela a laissé Rodney
s'échapper, exactement ?
215
00:20:18,149 --> 00:20:21,300
Je ne devrais pas le répéter.
216
00:20:21,549 --> 00:20:24,586
Tu peux me le dire.
Nous sommes entre amis.
217
00:20:32,949 --> 00:20:36,988
Nous ne pouvons pas le laisser passer entre nos mains
de quelqu'un qui ne sait pas l'apprécier.
218
00:20:37,189 --> 00:20:40,545
J'espère que nous nous reverrons.
Ne le changez pas trop.
219
00:20:40,749 --> 00:20:43,183
Il est parfait tel quel.
220
00:20:43,389 --> 00:20:47,382
- C'est une chérie.
- Rodney, chérie, nous devons parler.
221
00:20:47,989 --> 00:20:51,379
- Du champagne ?
- Oui s'il vous plait.
222
00:20:52,349 --> 00:20:54,738
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
223
00:20:54,949 --> 00:20:56,905
Merci.
224
00:20:57,429 --> 00:20:58,782
C'est le nôtre.
225
00:20:59,789 --> 00:21:01,188
C'est le nôtre.
226
00:21:09,869 --> 00:21:12,019
Laissons-nous de côté
de cette foule.
227
00:21:22,589 --> 00:21:27,788
Je suis un peu déçu. Je pensais que
votre art comptait plus pour vous.
228
00:21:35,109 --> 00:21:39,580
Créer est tout pour moi.
229
00:21:40,669 --> 00:21:42,785
Vendre ne veut rien dire.
230
00:21:44,189 --> 00:21:46,384
Parlez-moi de la photographie.
231
00:21:46,589 --> 00:21:51,788
Ce n'est pas ce que je pense.
Mais qu’est-ce que ça fait ?
232
00:21:53,429 --> 00:21:55,385
J'aimerais quand même savoir.
233
00:21:59,029 --> 00:22:01,589
Cela s'appelle Métapsychose :
234
00:22:03,269 --> 00:22:05,180
Jane fait un don en premier.
235
00:22:06,989 --> 00:22:12,109
Il s'agit d'un conflit. En termes
simpliste, "Le Bien contre le Mal".
236
00:22:12,349 --> 00:22:16,183
Restrictions religieuses
et social vis-�- vis-à-vis...
237
00:22:16,429 --> 00:22:20,388
...des désirs animaux hédonistes.
238
00:22:20,589 --> 00:22:23,979
Il est basé sur la vision
Freudien d'une jeune fille...
239
00:22:24,189 --> 00:22:29,388
...devenir une femme et avoir
jalousie et colère envers la mère...
240
00:22:30,189 --> 00:22:33,579
...à cause de votre
désirs secrets...
241
00:22:35,869 --> 00:22:37,780
...de coucher avec son père.
242
00:22:41,869 --> 00:22:44,178
Qu'a dit Mme Martel?
243
00:22:46,629 --> 00:22:50,508
- Tu ne veux pas savoir.
- Mais dis-moi.
244
00:22:54,829 --> 00:22:59,300
Je lui ai dit que je l'avais élevé dans un
moment d'inspiration...
245
00:22:59,509 --> 00:23:02,581
...la nuit où Lisa est morte.
246
00:23:04,069 --> 00:23:06,583
Stupeur insensible !
247
00:23:07,029 --> 00:23:09,702
Vous pervertissez tout, n'est-ce pas ?
248
00:23:10,869 --> 00:23:15,340
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Pourquoi es-tu venu ici ce soir ?
249
00:23:16,189 --> 00:23:17,668
C'est mon travail.
250
00:23:20,669 --> 00:23:23,183
Maintenant, c'est le seul
ce qui est avec les jeux.
251
00:23:27,829 --> 00:23:29,706
Il a tué mon meilleur ami.
252
00:23:31,229 --> 00:23:34,665
Fait à peine un faux pas,
Je vais le mettre en prison.
253
00:23:42,629 --> 00:23:45,462
Je pense que tu es venu ici
pour une autre raison.
254
00:23:50,349 --> 00:23:53,625
Qu'est-ce que c'est?
tu cherches, vraiment ?
255
00:23:54,269 --> 00:23:55,987
Du diable ?
256
00:23:58,749 --> 00:24:00,580
Ou l'absolution ?
257
00:24:04,989 --> 00:24:06,980
Bonsoir, M. Gale.
258
00:25:03,629 --> 00:25:04,982
Êtes-vous d'accord?
259
00:25:05,789 --> 00:25:09,179
Allons-y.
Je t'emmène à l'hôpital.
260
00:25:30,749 --> 00:25:33,422
Je m'excuse pour tout.
261
00:25:33,669 --> 00:25:36,388
Merci pour tout.
262
00:25:36,869 --> 00:25:40,782
- Dois-je rendre le manteau ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
263
00:25:41,029 --> 00:25:43,589
Aucun problème.
Je sais où la trouver.
264
00:25:45,189 --> 00:25:47,578
- Merci.
- Tout va bien.
265
00:26:07,349 --> 00:26:08,941
Que faites-vous ici?
266
00:26:11,349 --> 00:26:12,338
Où étais-tu?
267
00:26:13,949 --> 00:26:16,144
A l'ouverture avec Gale.
268
00:26:16,909 --> 00:26:17,785
Sérieusement?
269
00:26:18,389 --> 00:26:19,742
Toute la nuit ?
270
00:26:20,989 --> 00:26:22,547
Et puis à l'hôpital.
271
00:26:23,629 --> 00:26:25,381
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
272
00:26:26,149 --> 00:26:28,344
Rien.
C'était Tyrone.
273
00:26:28,589 --> 00:26:29,738
Êtes-vous d'accord?
274
00:26:30,029 --> 00:26:32,782
Oui, je vais bien.
Que fais-tu chez moi ?
275
00:26:33,389 --> 00:26:35,778
j'étais inquiet
avec toi et cet idiot.
276
00:26:36,029 --> 00:26:38,145
Cet idiot m'a sauvé la vie.
277
00:26:38,349 --> 00:26:40,738
Pour l'instant, que faisais-tu avec lui ?
278
00:26:41,189 --> 00:26:42,542
Mon travail.
279
00:26:45,229 --> 00:26:46,548
Sérieusement?
280
00:26:46,949 --> 00:26:48,143
Est-ce tout ?
281
00:26:49,909 --> 00:26:51,547
Que veux-tu dire?
282
00:26:52,909 --> 00:26:55,548
Veux-tu que je te le fasse
un dessin ?
283
00:26:58,269 --> 00:26:59,258
Sortir!
284
00:27:01,029 --> 00:27:04,658
- Non, pars maintenant.
- Désolé. J'étais inquiet pour toi.
285
00:27:04,909 --> 00:27:07,582
- Je veux juste embêter ce gars.
- Moi aussi.
286
00:27:09,709 --> 00:27:12,587
Mais comment Tyrone
Saviez-vous où vous étiez ?
287
00:27:12,829 --> 00:27:14,740
Peut-être que tu m'as suivi.
288
00:27:15,589 --> 00:27:20,344
Je suis fatigué et je dois aller travailler
dans quelques heures. À plus tard.
289
00:28:24,429 --> 00:28:27,182
Tu devrais...
J'ai raté le...
290
00:28:27,429 --> 00:28:30,148
Ça devrait être dans le mien
bureau à 16h30.
291
00:28:32,309 --> 00:28:36,348
J'ai reçu un message disant
que la réunion a été annulée.
292
00:28:37,629 --> 00:28:39,699
Je n'ai pas annulé le moment avec toi.
293
00:28:40,229 --> 00:28:42,538
Quelqu’un l’a fait.
Un tel...
294
00:28:42,829 --> 00:28:45,138
- Mlle Hamlin ?
-Hampton ?
295
00:28:45,349 --> 00:28:47,340
Hamlin, Hampton, oui.
296
00:28:47,829 --> 00:28:50,138
- Je ne comprends pas.
- J.C ?
297
00:28:51,429 --> 00:28:53,306
Dois-je m'habiller ?
298
00:28:53,509 --> 00:28:57,343
- Oui ma chérie. C'est fini.
- Déjà?
299
00:28:57,709 --> 00:28:59,586
J'ai des choses à régler.
300
00:28:59,829 --> 00:29:02,741
Mais aujourd’hui, c’était fantastique.
Tu étais belle.
301
00:29:04,549 --> 00:29:06,346
Mon Dieu, J.C., elle est plus petite.
302
00:29:06,549 --> 00:29:10,337
Je dois participer et le faire révoquer
libération conditionnelle.
303
00:29:10,909 --> 00:29:14,618
Il aura 18 ans le mois prochain.
Ce n'est pas ce qu'il paraît.
304
00:29:14,829 --> 00:29:16,581
Il pose pour moi.
305
00:29:16,829 --> 00:29:18,979
- Poser ?
- Oui, je pose.
306
00:29:19,229 --> 00:29:23,347
J'ai l'autorisation
Chez maman, si tu veux voir.
307
00:29:24,349 --> 00:29:25,862
Calme-toi, ça va ?
308
00:29:26,229 --> 00:29:28,618
Entre!
Prenez n'importe quoi.
309
00:29:30,829 --> 00:29:32,342
Entre!
310
00:29:51,229 --> 00:29:52,548
Merci Maya.
311
00:29:54,629 --> 00:29:56,347
A bientôt...
312
00:29:57,149 --> 00:30:00,937
...Lundi, après l'école.
Merci chérie.
313
00:30:05,709 --> 00:30:06,997
Il fait chaud ici.
314
00:30:07,189 --> 00:30:09,749
C'est exact. Gardez la pièce au chaud
pour les modèles.
315
00:30:10,629 --> 00:30:12,347
Je vais le baisser un peu.
316
00:30:13,549 --> 00:30:17,940
- Tu veux boire quelque chose ?
- Vin. Rouge, si vous l'avez.
317
00:30:22,309 --> 00:30:24,948
Cela me donne la chair de poule.
318
00:30:25,749 --> 00:30:27,740
C'est une drôle de collection.
319
00:30:28,389 --> 00:30:30,949
Ne dérange pas le plus
des hommes, mais...
320
00:30:31,189 --> 00:30:35,148
...les femmes, ça les terrifie.
321
00:30:35,749 --> 00:30:36,738
C'est ici.
322
00:30:38,709 --> 00:30:40,825
- C'est le nôtre.
- C'est le nôtre.
323
00:30:46,509 --> 00:30:47,544
Ce n'est pas du vin.
324
00:30:47,989 --> 00:30:51,698
Non, c'est du Porto.
100 ans. Je pensais...
325
00:30:51,909 --> 00:30:53,740
...ce qui pourrait me plaire.
326
00:30:58,389 --> 00:31:01,540
Cette lame, celle-là...
327
00:31:01,789 --> 00:31:03,745
...du 17ème siècle...
328
00:31:07,629 --> 00:31:09,540
... et c'est mon préféré.
329
00:31:15,109 --> 00:31:17,145
Tu sais quoi d'autre ?
Vous...
330
00:31:20,029 --> 00:31:22,748
Vous avez des fonctionnalités étonnantes.
331
00:31:25,149 --> 00:31:27,743
J'ai vraiment aimé la photographier.
332
00:31:32,709 --> 00:31:34,745
Vous jouez à tellement de jeux.
333
00:31:35,389 --> 00:31:37,744
Je ne sais même pas quoi penser de toi.
334
00:31:45,229 --> 00:31:46,981
Comment avez-vous rencontré Lisa ?
335
00:31:50,109 --> 00:31:53,027
Demandez-moi à quel point c'est responsable
pour ma libération conditionnelle ?
336
00:31:54,029 --> 00:31:55,667
C'est tout ce que je serai jamais.
337
00:31:55,909 --> 00:31:59,345
Je n'ai pas besoin de répondre à cela.
Vous savez, c'est de cela que je me suis informé.
338
00:31:59,629 --> 00:32:03,542
La Dame n'a qu'à déterminer
Si je suis une menace...
339
00:32:04,149 --> 00:32:07,141
...dans le futur ou le présent.
Rien d'autre.
340
00:32:08,509 --> 00:32:11,148
A propos du passé,
Je n'ai pas besoin de te dire quoi que ce soit.
341
00:32:11,829 --> 00:32:13,467
Mais nous procédons comme suit :
342
00:32:13,709 --> 00:32:15,745
laisse-moi le photographier...
343
00:32:17,629 --> 00:32:20,939
...et je te dis tout
veux savoir. Tous.
344
00:32:32,829 --> 00:32:34,182
Avec des vêtements.
345
00:32:36,309 --> 00:32:37,537
Bien sûr.
346
00:32:41,709 --> 00:32:43,939
Où avez-vous rencontré Lisa ?
347
00:32:44,389 --> 00:32:46,857
Dans un club de sexe.
348
00:32:48,709 --> 00:32:52,145
Je n'y crois pas.
Lisa n'aimait même pas le sexe.
349
00:32:53,429 --> 00:32:57,422
Ce n'est pas vrai.
Elle était sexuellement boulimique.
350
00:32:57,629 --> 00:33:01,304
Je n'aimais pas le sexe.
Mais je le voulais désespérément.
351
00:33:02,629 --> 00:33:05,063
La cupidité était visible
dans ses yeux.
352
00:33:05,309 --> 00:33:07,140
C'est ce qui m'a attiré vers elle.
353
00:33:09,149 --> 00:33:10,662
Je devais la photographier.
354
00:33:10,869 --> 00:33:12,348
Je devais le faire.
355
00:33:16,149 --> 00:33:19,346
Et puis c'est ce que ça fait
séduire les femmes ?
356
00:33:21,149 --> 00:33:23,743
Et qui a dit ça
Est-ce que j'essaye de la séduire ?
357
00:33:24,629 --> 00:33:26,347
Je n'ai jamais dit une chose pareille.
358
00:33:27,429 --> 00:33:29,545
Je pense que j'ai dû mal comprendre.
359
00:33:30,589 --> 00:33:32,944
Je vais révéler ça, ça va ?
360
00:33:33,189 --> 00:33:35,749
Servez-vous un autre verre si vous le souhaitez.
361
00:34:27,389 --> 00:34:28,538
Bonjour.
362
00:34:30,029 --> 00:34:33,942
Bonjour. Bonjour?
Quelle heure est-il?
363
00:34:34,629 --> 00:34:36,142
Quel jour est-on aujourd'hui ?
364
00:34:36,389 --> 00:34:37,742
.....
365
00:34:44,629 --> 00:34:46,142
...demain.
366
00:34:51,789 --> 00:34:54,144
Pourquoi une obsession du sexe ?
367
00:34:54,789 --> 00:34:57,257
Si quelqu'un a le
C'est la faute de...
368
00:34:57,509 --> 00:34:59,545
...la société.
369
00:35:00,429 --> 00:35:01,748
Connerie.
370
00:35:01,949 --> 00:35:05,544
La société a fait du sexe
dans un acte contre nature.
371
00:35:05,829 --> 00:35:09,947
Et Picasso, Matisse, Gauguin ?
372
00:35:10,389 --> 00:35:11,708
Ils sont beaux.
373
00:35:12,909 --> 00:35:15,946
Oui, mais tout le monde l'a fait
une chose en commun.
374
00:35:16,189 --> 00:35:17,338
Qu'est-ce que c'est ?
375
00:35:19,789 --> 00:35:21,541
Leur travail...
376
00:35:22,189 --> 00:35:24,942
...était considéré comme obscène,
à l'époque.
377
00:35:31,749 --> 00:35:33,148
Aimez-vous?
378
00:35:39,589 --> 00:35:41,545
J'aurais aimé que ce soit elle...
379
00:35:42,029 --> 00:35:44,941
...pour me regarder,
au miroir.
380
00:35:52,109 --> 00:35:53,940
Celui-ci est pour le miroir.
381
00:35:57,389 --> 00:35:59,345
Tu ne peux pas être sérieux.
382
00:36:01,349 --> 00:36:02,941
Je suis.
383
00:41:01,829 --> 00:41:05,139
Est-ce que ça vient de la maison ?
Y a-t-il quelqu'un à la maison ? Beth ?
384
00:41:07,749 --> 00:41:10,946
Beth, quoi de neuf ?
Qu'est-ce que c'était ?
385
00:41:14,509 --> 00:41:15,942
Mon Dieu.
386
00:41:21,429 --> 00:41:25,217
Joe, viens ici vite.
Quelqu'un a tué le chat de Beth.
387
00:41:37,349 --> 00:41:39,419
Des idées
Qui aurait pu le faire ?
388
00:41:40,949 --> 00:41:42,428
Tyrone, peut-être.
389
00:41:43,589 --> 00:41:46,740
Peut-être, mais il n'y a pas
traces d'effraction.
390
00:41:50,989 --> 00:41:52,547
Qui a les clés ?
391
00:41:53,589 --> 00:41:56,103
Je ne sais pas.
Toi, ma mère.
392
00:41:56,429 --> 00:41:57,942
J'en ai un ensemble.
393
00:41:58,149 --> 00:42:00,026
Quelqu'un d'autre ?
La femme depuis des jours ?
394
00:42:01,589 --> 00:42:02,499
Attendez.
395
00:42:02,909 --> 00:42:04,547
Les clés de Lisa.
396
00:42:05,349 --> 00:42:07,146
Les as-tu récupérés ?
397
00:42:07,829 --> 00:42:11,105
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
Je ne pense pas.
398
00:42:11,829 --> 00:42:15,026
Alors son tueur
pourrait avoir les clés.
399
00:42:15,629 --> 00:42:16,778
Mais ce n'était pas lui.
400
00:42:17,309 --> 00:42:18,503
Comment tu sais ça ?
401
00:42:18,709 --> 00:42:21,428
Je ne pense pas qu'il l'ait fait
quelque chose comme ça.
402
00:42:25,229 --> 00:42:29,541
Un de mes collègues de la police,
je veillerai ce soir.
403
00:42:31,229 --> 00:42:34,346
S'il te plaît, Beth,
changer la serrure.
404
00:42:36,589 --> 00:42:39,740
Au fait, où étais-tu,
hier soir ?
405
00:42:40,029 --> 00:42:43,544
Il était avec moi.
Il m'a aidé à faire mes valises.
406
00:42:46,549 --> 00:42:47,948
Je vois!
407
00:43:08,149 --> 00:43:11,539
J'ai vérifié tous mes cas,
depuis 5 ans.
408
00:43:11,749 --> 00:43:15,139
J'ai trouvé 14 cas similaires,
5 sont gratuits.
409
00:43:15,349 --> 00:43:17,146
Et Tyrone, bien sûr.
410
00:43:21,349 --> 00:43:23,988
Oubliez celui-ci. Un pervers
pour les droits des animaux.
411
00:43:24,549 --> 00:43:26,346
Il aime juste blesser les gens.
412
00:43:28,229 --> 00:43:30,789
- Tu as une minute ?
- Je vais vérifier ça.
413
00:43:31,029 --> 00:43:35,545
Ils sont probablement seuls
hostile, mais on ne sait jamais.
414
00:43:35,789 --> 00:43:38,542
- Dis bonjour à Joe.
- Je dirai oui.
415
00:43:43,229 --> 00:43:44,947
Joe m'a dit ce qui se passait.
416
00:43:46,789 --> 00:43:48,586
Une idée de qui
tu aurais pu le faire ?
417
00:43:48,829 --> 00:43:51,582
Non, exactement.
Les suspects habituels.
418
00:43:51,829 --> 00:43:53,547
Il y a une chose.
419
00:43:54,109 --> 00:43:57,784
Quand j'ai commencé à travailler,
elle était une idéaliste.
420
00:43:58,029 --> 00:44:01,738
pour corriger tout ce qui n'allait pas.
Sauvez le monde.
421
00:44:02,429 --> 00:44:04,147
Elle avait 18 ans.
422
00:44:04,989 --> 00:44:07,139
Je n'étais pas beaucoup plus âgé moi-même.
423
00:44:08,229 --> 00:44:10,982
J'ai commencé à la voir à l'extérieur du bureau.
424
00:44:11,229 --> 00:44:14,778
Au début, il était innocent.
Je l'ai inscrite à l'école...
425
00:44:15,029 --> 00:44:17,384
...un dîner ici, un autre là-bas.
426
00:44:17,629 --> 00:44:21,941
Puis nous avons commencé à coucher ensemble.
Je pensais que j'étais amoureux.
427
00:44:22,629 --> 00:44:27,339
Six mois plus tard, elle a été arrêtée
pour vendre de la drogue. C'était plus petit.
428
00:44:27,549 --> 00:44:30,541
Mais il était en liberté conditionnelle
et c'est pourquoi il est allé en prison.
429
00:44:30,749 --> 00:44:33,866
Dès qu'il a donné sa caution,
J'étais dans mon bureau...
430
00:44:34,109 --> 00:44:37,545
... exigeant que je me débarrasse d'elle
ou elle a tout dit.
431
00:44:38,029 --> 00:44:40,748
Il s'avère que c'était juste
encore une astuce.
432
00:44:41,549 --> 00:44:44,780
Le patron m'aimait bien
and the complaints were dropped...
433
00:44:45,029 --> 00:44:50,149
... je l'ai transférée à un autre agent
et m'a donné une semaine de vacances.
434
00:44:50,949 --> 00:44:54,578
Il m'a dit que s'il devait être à nouveau
tellement stupide, j'étais dans la rue...
435
00:44:54,829 --> 00:44:57,548
...celui pour lequel il donnerait
tout à sauver.
436
00:44:58,829 --> 00:45:00,945
En ces temps-là, les choses
ils étaient différents.
437
00:45:01,349 --> 00:45:04,739
Il n’y avait plus autant de héros.
438
00:45:08,429 --> 00:45:09,748
Est-ce que tu comprends?
439
00:45:10,749 --> 00:45:12,341
Je pense que oui.
440
00:45:14,589 --> 00:45:18,059
Et ça suffit. Prossiga avec toi
excellent travail.
441
00:45:32,109 --> 00:45:33,337
Je suis?
442
00:45:36,309 --> 00:45:37,537
Qui parle ?
443
00:45:51,549 --> 00:45:52,948
Il va tout gâcher !
444
00:46:17,309 --> 00:46:18,378
Bonjour, c'est moi.
445
00:46:18,629 --> 00:46:21,302
Où est-il passé après l'avoir eu
parti, hier soir.
446
00:46:21,509 --> 00:46:22,578
Maison. Pourquoi?
447
00:46:22,829 --> 00:46:27,345
Quelqu'un est entré par effraction chez moi et m'a tué
mon chat. Joe pense que c'était toi.
448
00:46:27,629 --> 00:46:29,142
Et tu penses que c'était moi ?
449
00:46:29,949 --> 00:46:31,541
Non, je ne pense pas.
450
00:46:34,709 --> 00:46:37,542
J'aimerais être avec toi,
ce soir.
451
00:46:38,309 --> 00:46:39,537
Nous ne pouvons pas.
452
00:46:39,749 --> 00:46:42,138
Mon patron a découvert notre existence.
453
00:46:42,349 --> 00:46:45,341
Écoutez, nous nous en assurerons
qu'il ne découvre pas.
454
00:46:45,589 --> 00:46:49,184
Non, je ne risque pas mon travail,
ni pour vous, ni pour quelqu'un d'autre.
455
00:46:49,429 --> 00:46:51,818
Nous nous retrouvons chez moi
cabinet, tu comprends ?
456
00:46:53,309 --> 00:46:55,140
Au bureau.
457
00:46:56,029 --> 00:46:57,542
Au revoir, J.C....
458
00:47:09,989 --> 00:47:14,460
- Je sors. Vous ne viendrez sûrement pas ?
- Oui. Je vais rester ici un moment.
459
00:47:15,629 --> 00:47:18,348
C'est bien. Tu es le dernier,
Verrouillez les portes.
460
00:47:41,909 --> 00:47:43,342
Je suis?
461
00:47:44,229 --> 00:47:45,742
Qui parle ?
462
00:47:49,389 --> 00:47:50,742
Idiot.
463
00:48:42,029 --> 00:48:43,542
Votre stupeur.
464
00:49:05,589 --> 00:49:07,147
Comme ça, c'est mieux.
465
00:50:10,949 --> 00:50:12,348
Allons-y.
466
00:53:15,029 --> 00:53:16,940
Répétons.
467
00:53:27,909 --> 00:53:29,342
Avec ça.
468
00:53:33,389 --> 00:53:34,742
Non.
469
00:53:35,029 --> 00:53:36,348
Ici.
470
00:53:38,909 --> 00:53:40,945
Allez, arrête de jouer.
471
00:53:41,909 --> 00:53:43,137
Je ne m'arrête pas.
472
00:53:44,709 --> 00:53:45,937
Non.
473
00:53:47,109 --> 00:53:49,339
Je veux ressentir ce que Lisa a ressenti.
474
00:53:57,909 --> 00:54:01,140
Je ne vais pas faire ça.
475
00:54:03,949 --> 00:54:05,348
S'il te plaît.
476
00:54:08,829 --> 00:54:11,946
Non!
Je ne le ferai plus.
477
00:54:13,149 --> 00:54:14,343
Jamais.
478
00:54:20,749 --> 00:54:21,943
Allons-y.
479
00:54:22,629 --> 00:54:24,745
Je te ramènerai à la maison,
tu vas bien ?
480
00:54:52,229 --> 00:54:53,787
Nous devons parler.
481
00:55:07,069 --> 00:55:09,583
Ce qui n'inclut pas
l'envoi de ce soir.
482
00:55:12,269 --> 00:55:13,827
M'as-tu ordonné de suivre ?
483
00:55:14,069 --> 00:55:17,379
Ne sois pas stupide.
Gale est le coupable.
484
00:55:17,669 --> 00:55:20,388
Mais tu es toujours présent
aux mauvais endroits.
485
00:55:22,069 --> 00:55:24,185
Taylor est-il au courant ?
486
00:55:26,149 --> 00:55:27,184
Non.
487
00:55:27,589 --> 00:55:29,580
Je me suis occupé de l'affaire.
488
00:55:31,189 --> 00:55:33,987
Mais c'est trop
C'est gênant d'intervenir...
489
00:55:34,189 --> 00:55:36,987
...pendant que tu te promènes
coucher avec cet idiot.
490
00:55:39,669 --> 00:55:41,978
Mon Dieu, Joe, je suis désolé.
491
00:55:42,469 --> 00:55:44,380
Désolé.
Veuillez m'excuser.
492
00:55:45,469 --> 00:55:48,381
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ça coûte
je te vois comme ça.
493
00:55:52,549 --> 00:55:56,781
Cela n'arrivera plus, Joe. Intérêt.
Je ne veux pas te perdre.
494
00:55:57,829 --> 00:55:58,978
Je t'aime, Beth.
495
00:55:59,229 --> 00:56:02,585
Je t'aime tellement,
que je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
496
00:56:04,069 --> 00:56:06,105
Je tuerais ce fils de pute,
si nécessaire.
497
00:56:07,349 --> 00:56:08,338
Est-ce que ça vient de la maison ?
498
00:56:10,269 --> 00:56:11,782
- Désolé.
-Caroline ?
499
00:56:15,069 --> 00:56:19,221
Je pense que ce serait mieux pour tout le monde
si tu reviens sur l'affaire.
500
00:56:20,869 --> 00:56:22,427
Quel grand soulagement.
501
00:56:25,269 --> 00:56:26,782
Je dois y aller.
502
00:56:28,069 --> 00:56:30,185
Content que tu comprennes.
503
00:56:31,629 --> 00:56:33,426
Je ne te mérite pas, Joe.
504
00:56:35,389 --> 00:56:36,583
Il oublie.
505
00:56:37,389 --> 00:56:39,380
Ne vous inquiétez pas pour ça.
506
00:56:40,389 --> 00:56:42,186
Désormais,
Je vais m'occuper de l'affaire.
507
00:56:51,069 --> 00:56:53,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
et avec Joe ?
508
00:56:55,149 --> 00:56:57,788
Je pense que tu vas faire quelque chose de fou.
509
00:57:03,349 --> 00:57:06,102
Je ne te laisserai pas partir.
Et si Taylor le découvrait ?
510
00:57:06,349 --> 00:57:09,739
Et si quelque chose arrivait ?
Je ne veux pas rester impliqué dans ça.
511
00:57:09,949 --> 00:57:12,509
C'est de Joe et Lisa.
C'est bon.
512
00:57:12,749 --> 00:57:15,786
Ce n'est pas bien !
Alors qu'est-ce que tu me fais ?
513
00:57:15,989 --> 00:57:17,183
- Pour vous?
- Oui, moi !
514
00:57:17,389 --> 00:57:20,620
Je te respecte. Je vous admire.
Je t'adore.
515
00:57:20,869 --> 00:57:23,019
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas toi.
516
00:57:23,269 --> 00:57:25,111
- Et ce n'était pas Lisa.
- Lisa est morte.
517
00:57:25,549 --> 00:57:28,382
je veux être sûr
que cela n'arrivera plus.
518
00:57:40,069 --> 00:57:41,980
Tu sais bien qu'ils ont
Je t'ai observé.
519
00:57:42,389 --> 00:57:43,583
Nous regarde.
520
00:57:44,349 --> 00:57:47,500
Ils sont dehors maintenant.
Je suis entré par l'arrière.
521
00:57:48,589 --> 00:57:49,783
Je sais.
522
00:57:50,389 --> 00:57:51,788
Savez-vous?
523
00:57:52,469 --> 00:57:54,380
Je sais. Ils me suivent
il y a une semaine.
524
00:57:55,389 --> 00:57:57,107
Pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose ?
525
00:57:58,829 --> 00:58:03,186
Je n'étais pas sûr que tu le saches.
Et si vous ne le saviez pas...
526
00:58:03,429 --> 00:58:05,784
... je ne voulais pas tout gâcher
ta journée.
527
00:58:07,749 --> 00:58:10,786
Ils ont pris des photos.
Regardez ça.
528
00:58:11,469 --> 00:58:12,538
Regarder!
529
00:58:24,949 --> 00:58:27,702
C'était avec des téléobjectifs.
Ils ont beaucoup de céréales.
530
00:58:29,149 --> 00:58:30,377
C'est...
531
00:58:30,949 --> 00:58:32,985
Autrement dit, ce sont des amateurs.
532
00:58:33,829 --> 00:58:37,378
Arrête de me sous-estimer.
Vous ne savez pas ce que cela pourrait faire ?
533
00:58:39,269 --> 00:58:40,987
Ne t'inquiète pas.
534
00:58:41,749 --> 00:58:43,182
Êtes-vous d'accord?
535
00:58:57,669 --> 00:59:00,979
Je ne suis pas venu ici pour
plus de jeux de votre part, J.C.
536
00:59:01,869 --> 00:59:04,019
Si tu sais que je suis là,
Je peux tout perdre.
537
00:59:04,269 --> 00:59:06,180
Alors pourquoi es-tu venu ?
538
00:59:06,949 --> 00:59:09,179
Parce que j'étais inquiet pour toi.
539
00:59:15,829 --> 00:59:17,182
Que fais-tu?
540
00:59:17,629 --> 00:59:19,585
Non! Non.
541
00:59:24,389 --> 00:59:26,778
C'était ce que Lisa voulait.
542
00:59:28,229 --> 00:59:30,379
C'était ce dont Lisa avait besoin.
543
00:59:31,469 --> 00:59:35,781
Tu ne veux pas ressentir ?
Vous ne voulez pas ressentir...
544
00:59:36,269 --> 00:59:38,385
... qu'a ressenti Lisa ?
545
01:00:12,669 --> 01:00:16,184
Il n'y a pas de lumière.
Pas de caméras.
546
01:00:25,269 --> 01:00:27,385
Juste toi et moi.
547
01:02:23,869 --> 01:02:27,782
Lâche mes mains.
Je veux te toucher.
548
01:03:09,229 --> 01:03:13,984
Tu as couché avec ma copine.
Tu vas les payer, espèce de tas de crottes.
549
01:03:14,509 --> 01:03:17,421
- Tu mérites de mourir.
- Fils de pute.
550
01:03:17,629 --> 01:03:19,699
- Laissez-le tranquille.
- Fermez-la!
551
01:03:20,869 --> 01:03:24,782
Tu touches encore le mien
petite amie et je te tuerai.
552
01:03:27,349 --> 01:03:29,704
- Je vais appeler la police.
- Ne bouge pas.
553
01:03:39,869 --> 01:03:41,985
Je participerai.
554
01:03:45,349 --> 01:03:47,465
Êtes-vous d'accord? Il est déjà parti.
555
01:03:51,029 --> 01:03:52,587
Qui est-ce?
556
01:03:55,109 --> 01:03:57,179
- Qui est-ce?
- C'est moi.
557
01:03:57,429 --> 01:03:59,385
Laisse-moi tranquille.
558
01:03:59,749 --> 01:04:01,307
J'ai besoin de toi.
559
01:04:01,549 --> 01:04:04,621
S'en aller
ou j'appelle la police.
560
01:04:04,869 --> 01:04:08,782
Je ne peux pas. Je suis blessé.
S'il te plaît?
561
01:04:16,349 --> 01:04:17,782
Mon Dieu!
562
01:04:21,029 --> 01:04:22,587
Voilà, vous avez votre cadeau.
563
01:04:29,269 --> 01:04:31,225
- Et là ?
- Rien.
564
01:04:31,669 --> 01:04:34,183
C'est bon.
Retourne au lit.
565
01:04:39,469 --> 01:04:40,982
Qui t'a fait ça ?
566
01:04:43,149 --> 01:04:45,379
Ton petit ami.
567
01:04:46,389 --> 01:04:48,380
Super.
Vous l'avez bien mérité.
568
01:04:50,869 --> 01:04:53,178
Cela me rappelle mon père.
569
01:04:57,869 --> 01:04:59,188
Mon père...
570
01:05:00,149 --> 01:05:03,380
... c'était une sorte de...
- Tais-toi, tu veux ?
571
01:05:04,469 --> 01:05:08,587
M'a traité de poule mouillée
parce que je voulais être un artiste.
572
01:05:10,029 --> 01:05:13,578
Et il m'a donné d'énormes coups.
pour prouver ce qu'il a dit.
573
01:05:15,749 --> 01:05:17,785
A 16 ans...
574
01:05:18,189 --> 01:05:20,180
... Je lui ai donné du fil à retordre.
575
01:05:21,269 --> 01:05:23,180
Étiez-vous proche de votre père ?
576
01:05:23,549 --> 01:05:24,982
Beaucoup.
577
01:05:26,269 --> 01:05:29,181
Pique-niques dans le parc.
Église le dimanche.
578
01:05:29,389 --> 01:05:31,186
Je ne suis pas allé à l'église.
579
01:05:32,269 --> 01:05:34,499
Vous regardez la télévision, n'est-ce pas ?
Alors.
580
01:05:34,829 --> 01:05:39,425
Regarder Wonderama
pendant que ta mère allait à la messe.
581
01:05:39,669 --> 01:05:42,388
Tu t'allonges sur le canapé...
582
01:05:42,949 --> 01:05:48,148
...pendant que ton père te serrait dans ses bras
par derrière et je t'ai caressé.
583
01:05:48,869 --> 01:05:52,987
Je t'ai serré fort dans mes bras
et je t'ai embrassé le visage.
584
01:05:54,229 --> 01:05:55,981
Ne me fais pas ça.
585
01:05:57,029 --> 01:05:58,985
Il t'a touché ?
586
01:06:01,149 --> 01:06:03,617
Est-ce que ça vous a touché ? Hein?
Comme...
587
01:06:03,829 --> 01:06:05,501
Ici ?
588
01:06:06,069 --> 01:06:07,582
Arrêtez ça !
589
01:06:09,989 --> 01:06:11,786
Et ça vous a plu ?
590
01:06:29,989 --> 01:06:31,786
Lisa vous l'a dit ?
591
01:06:34,669 --> 01:06:36,387
Ce n'était pas nécessaire.
592
01:06:38,349 --> 01:06:40,385
Je l'ai vu dans tes yeux.
593
01:06:43,789 --> 01:06:46,178
C'était quelque chose qui n'allait pas.
J'aurais pu l'arrêter.
594
01:06:48,269 --> 01:06:51,978
Il était adulte et tu étais
juste un enfant.
595
01:06:53,749 --> 01:06:56,388
C'est ce que je ressens,
quand je suis avec toi.
596
01:07:39,149 --> 01:07:41,190
- Que se passe-t-il?
- Je suis le détective Richard Stein.
597
01:07:41,229 --> 01:07:43,823
- Est-ce que Miss Spinella est là ?
- C'est dans sa chambre.
598
01:07:44,069 --> 01:07:46,185
Laisse-moi aller la chercher.
Entre!
599
01:07:53,629 --> 01:07:56,382
Il y a un détective ici
pour te parler.
600
01:07:56,869 --> 01:07:58,302
J'y vais maintenant.
601
01:07:58,669 --> 01:08:01,786
- Désolé de vous déranger, mais...
- Que se passe-t-il ?
602
01:08:01,989 --> 01:08:05,379
Il existe une situation qui peut inclure
un de vos clients.
603
01:08:05,869 --> 01:08:06,984
Voir ici.
604
01:08:07,549 --> 01:08:10,017
- À coup sûr.
- Son nom est Maya Garcia.
605
01:08:10,269 --> 01:08:12,908
Elle a été étranglée hier,
entre 1h et 2h30.
606
01:08:14,589 --> 01:08:16,705
- On dirait mon écharpe.
- Ça y ressemble ?
607
01:08:16,909 --> 01:08:20,219
C'était celui de mon ami. Il a été utilisé
étrangler mon chat.
608
01:08:20,949 --> 01:08:23,509
Il a été jeté.
C'est Joe qui l'a jeté.
609
01:08:23,749 --> 01:08:25,387
Connaissez-vous la victime ?
610
01:08:25,869 --> 01:08:29,384
Je l'ai vue au Centre d'Art.
C'est l'élève de mon client.
611
01:08:29,629 --> 01:08:32,018
- De M. Gale ?
- Oui. Comment savez-vous?
612
01:08:32,749 --> 01:08:34,979
Nous avons trouvé sa carte
sur son corps.
613
01:08:35,949 --> 01:08:37,587
Je ne l'ai pas tuée.
614
01:08:38,829 --> 01:08:41,389
Maya était une
de mes modèles, mais...
615
01:08:42,469 --> 01:08:47,179
Je lui ai donné ma carte, mais il ne l'a pas fait
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
616
01:08:54,189 --> 01:08:57,181
Je dois avouer que je suis
un peu déroutant.
617
01:08:57,749 --> 01:09:01,378
Vous pouvez témoigner d'où vous étiez
au cours des 12 dernières heures, M. Gale ?
618
01:09:01,589 --> 01:09:04,183
Tu étais ici avec moi,
toute la nuit.
619
01:09:04,869 --> 01:09:07,064
Et ces marques sur ton visage ?
620
01:09:07,269 --> 01:09:08,782
Problème avec une fille.
621
01:09:10,389 --> 01:09:14,143
- Pouvons-nous parler confidentiellement ?
- S'il vous plaît, faites-le.
622
01:09:15,189 --> 01:09:18,286
Un de mes collègues a fait quelque chose
totalement stupide, hier soir.
623
01:09:18,469 --> 01:09:22,178
M. Gale m'a contacté.
Je l'ai convaincu de venir ici...
624
01:09:22,429 --> 01:09:25,865
...et parle-moi devant lui
déposer une plainte à la police.
625
01:09:26,389 --> 01:09:27,981
Je suis sûr que vous comprenez.
626
01:09:29,069 --> 01:09:31,848
je vais devoir les prendre tous les deux
faire des déclarations, d'accord ?
627
01:09:31,989 --> 01:09:33,183
À coup sûr.
628
01:09:46,989 --> 01:09:49,662
- Que fais-tu?
- Rien.
629
01:09:49,909 --> 01:09:51,865
Rien? Vous leur avez menti.
630
01:09:52,149 --> 01:09:55,102
Il n'était pas là hier soir.
Je ne te laisserai pas faire ça.
631
01:09:55,189 --> 01:09:57,987
Pourquoi tu n'arrêtes pas
pour t'amener dans ma vie ?
632
01:10:00,189 --> 01:10:02,007
Désolé.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
633
01:10:02,949 --> 01:10:06,988
- Qu'est-ce que ce type te fait ?
- Tu dois me faire confiance. Ce n'était pas lui.
634
01:10:07,189 --> 01:10:08,208
Réfléchis, Beth !
635
01:10:08,389 --> 01:10:10,769
- Qui d'autre cela aurait-il pu être ?
- Un voleur, peut-être.
636
01:10:10,869 --> 01:10:14,657
- C'était quoi ton écharpe ?
- Peut-être Tyrone ou Joe.
637
01:10:14,869 --> 01:10:18,418
- O Joe Matou ou Forbsie tamb�m ?
- Vous avez les clés de l'appartement.
638
01:10:18,869 --> 01:10:20,751
Mon Dieu, tu ne peux pas
être sérieux.
639
01:10:21,429 --> 01:10:22,748
Eh bien non, je ne le suis pas.
640
01:10:24,469 --> 01:10:26,983
Es-tu amoureux de ce type ?
641
01:10:27,909 --> 01:10:32,778
- I wouldn't call it love.
- Je ne pense pas pouvoir cacher ça.
642
01:10:33,149 --> 01:10:36,744
Tu dois me laisser finir ça.
643
01:10:36,949 --> 01:10:40,021
Vous ne savez pas à quel point c'est important.
S'il te plaît, Caroline.
644
01:10:40,269 --> 01:10:43,386
Je ne sais pas.
Je dois y réfléchir.
645
01:10:48,469 --> 01:10:49,982
Désolé.
Je suis en retard.
646
01:11:01,469 --> 01:11:02,584
Et puis?
647
01:11:08,989 --> 01:11:11,378
je suis dehors,
En attendant le public.
648
01:11:12,149 --> 01:11:15,186
Taylor dit
Au mieux...
649
01:11:15,669 --> 01:11:18,628
...je serai rétrogradé et je prendrai
avec une suspension de 6 mois.
650
01:11:19,789 --> 01:11:21,381
Qu'est-ce que tu vas faire?
651
01:11:22,069 --> 01:11:23,388
Boire un verre.
652
01:11:25,989 --> 01:11:27,786
Vous avez essayé de me prévenir.
653
01:11:30,269 --> 01:11:31,782
Je suis vraiment désolé.
654
01:11:32,629 --> 01:11:33,982
Entre!
655
01:11:39,149 --> 01:11:41,185
Ils ont arrêté Tyrone.
656
01:11:41,429 --> 01:11:43,624
Super. Au moins, il n'est pas dans la rue.
Et lui ?
657
01:11:43,869 --> 01:11:46,178
Il dit qu'il a passé la nuit
dans les verres.
658
01:11:47,669 --> 01:11:50,581
La police est
demander une vérification.
659
01:11:53,629 --> 01:11:57,941
Dis qu'ils t'ont piégé. Quoi
Ils l'ont appelé pour lui dire où vous étiez.
660
01:11:58,149 --> 01:12:01,380
- Mais qui était-ce ?
- Il n'a pas reconnu la voix.
661
01:12:02,069 --> 01:12:04,378
Mais je peux deviner.
662
01:12:04,989 --> 01:12:09,380
Gale ne savait pas que j'allais là-bas.
Moi seul le savais.
663
01:12:09,949 --> 01:12:12,588
Sauf ceux qui montaient la garde.
664
01:12:14,869 --> 01:12:16,780
Je sais que je ne peux pas
vous convaincre.
665
01:12:17,069 --> 01:12:19,788
Mais je sais que ça
la stupeur est mauvaise.
666
01:12:20,869 --> 01:12:22,780
Soyez prudent, vous entendez ?
667
01:13:05,669 --> 01:13:06,988
Joe ?
668
01:13:52,069 --> 01:13:53,388
S'il te plaît.
669
01:13:56,949 --> 01:13:58,587
Que faites-vous ici?
670
01:14:06,949 --> 01:14:08,587
J'ai besoin de te voir.
671
01:14:09,149 --> 01:14:11,788
On dirait que tu as
n'importe quoi en tête.
672
01:14:12,389 --> 01:14:14,983
Poursuivre vos études.
673
01:14:17,429 --> 01:14:20,148
Il est peut-être temps
du professeur recevant une leçon.
674
01:14:37,269 --> 01:14:39,703
- Oui.
- Joe. Je suis content de l'avoir trouvé.
675
01:14:39,909 --> 01:14:40,819
Que se passe-t-il ?
676
01:14:41,029 --> 01:14:44,385
Nous avons des problèmes. J'ai besoin que tu viennes
rejoignez-moi dans mon bureau.
677
01:14:44,589 --> 01:14:45,624
Maintenant ?
678
01:14:45,869 --> 01:14:47,382
Immédiatement.
679
01:14:58,269 --> 01:15:00,180
Mon Dieu!
680
01:15:19,589 --> 01:15:23,548
- J'avais besoin de voir ta réaction.
- Tu pensais que c'était moi ?
681
01:15:23,749 --> 01:15:27,264
Elle est morte dans son bureau.
Je dois me défendre.
682
01:15:29,429 --> 01:15:32,501
Mais cela n'a pas d'importance. Nous avons
des empreintes digitales sur l'arme.
683
01:15:32,749 --> 01:15:36,025
Une vieille lame de rasoir.
Et nous avons également trouvé ceci.
684
01:15:36,229 --> 01:15:39,983
Elle a été ouverte avant qu'elle ne soit tuée.
Ils ont dû le fermer à ce moment-là.
685
01:15:40,229 --> 01:15:42,584
Je veux voir s'il manque
quelque chose ?
686
01:15:45,829 --> 01:15:46,978
Aller!
687
01:15:58,669 --> 01:16:01,183
- Il manque quelque chose ?
- Oui.
688
01:16:01,669 --> 01:16:03,819
Photographies de la mort de Maya.
689
01:16:04,069 --> 01:16:05,787
Quel type de photographies ?
690
01:16:06,229 --> 01:16:09,619
De Gale avec la fille,
entrer et sortir de la maison.
691
01:16:11,389 --> 01:16:14,187
- C'est juste vous deux ?
- Juste eux deux.
692
01:16:14,789 --> 01:16:16,188
Quelqu'un d'autre ?
693
01:16:18,429 --> 01:16:20,181
C'est trop facile.
694
01:16:24,149 --> 01:16:27,380
Puis-je partir ?
Caroline était mon amie.
695
01:16:27,629 --> 01:16:28,618
Des boules !
696
01:16:28,829 --> 01:16:33,584
Je suis désolé. Bien sûr. Si nous avons besoin
quelque chose, je vais l'appeler.
697
01:16:34,269 --> 01:16:35,384
Merci.
698
01:16:40,629 --> 01:16:43,780
Combien de temps pour vous vérifier
les empreintes digitales ?
699
01:16:45,549 --> 01:16:49,588
40 minutes maximum. Nous devons avoir
un mandat, dans une heure.
700
01:17:42,269 --> 01:17:44,385
Tu es une mauvaise fille
Bien élevé, Beth.
701
01:17:45,429 --> 01:17:47,181
Autant que Lisa ?
702
01:17:48,869 --> 01:17:50,427
Non, non.
703
01:17:56,749 --> 01:17:58,387
Je t'ai posé une question.
704
01:17:59,669 --> 01:18:01,442
Oui, je me suis si mal comporté
quant à Lisa.
705
01:18:06,749 --> 01:18:09,582
Et les filles qui se conduisent mal
Il faut les punir, n'est-ce pas ?
706
01:18:09,989 --> 01:18:12,787
Je t'ai déjà dit non
Je veux faire ça.
707
01:18:14,269 --> 01:18:16,180
As-tu peur ?
708
01:18:16,749 --> 01:18:18,979
Je ne veux pas y aller.
709
01:18:35,589 --> 01:18:37,898
Non. Allez, Beth.
710
01:18:42,589 --> 01:18:44,181
Non, ça va ?
711
01:18:55,189 --> 01:18:56,383
Non.
712
01:18:57,829 --> 01:19:01,981
Votre père avait raison.
Tu es une chatte déshonorée.
713
01:19:02,669 --> 01:19:04,387
Il va tout gâcher !
714
01:19:06,469 --> 01:19:08,778
Va te faire foutre, tu entends ?
715
01:19:09,389 --> 01:19:12,779
Voyez ce que Lisa a fait.
Vous voulez voir comment elle se sentait ?
716
01:19:13,549 --> 01:19:14,982
Prends-le !
717
01:20:05,069 --> 01:20:06,058
Condamner!
Condamner!
718
01:20:08,229 --> 01:20:10,982
Beth ? Allez, respire.
Respirer!
719
01:20:11,869 --> 01:20:14,383
Ne me fais pas ça.
Tu me fais peur.
720
01:20:15,149 --> 01:20:16,377
S'il vous plaît, respirez.
721
01:20:18,549 --> 01:20:19,982
Mon Dieu.
722
01:20:21,349 --> 01:20:24,978
Espèce de salope dégoûtante.
Espèce de salope, tu faisais semblant.
723
01:20:32,269 --> 01:20:34,578
Metes d�, J.C.
724
01:20:35,069 --> 01:20:36,787
"Beth, respire !"
725
01:20:39,069 --> 01:20:40,866
Ouais, va te faire foutre,
fille d'une mère.
726
01:20:42,029 --> 01:20:45,226
Tu es doué pour punir,
mais tu ne peux rien gérer.
727
01:20:45,469 --> 01:20:46,788
Va te faire foutre.
728
01:20:51,469 --> 01:20:54,188
Joe, non. Ce n'était pas lui.
Ce n'est pas sa faute.
729
01:20:54,429 --> 01:20:57,580
Je sais. C'est toi qui
tu as tué le chat, avec ton mouchoir.
730
01:20:58,069 --> 01:21:01,186
Pour que M. Gale puisse être
coupable de la mort de Maya.
731
01:21:03,029 --> 01:21:05,418
Mais il y avait un problème.
Des preuves inattendues.
732
01:21:05,669 --> 01:21:08,263
Dans lequel Caroline,
malheureusement, il a trébuché.
733
01:21:09,869 --> 01:21:11,427
Que faites-vous ici?
734
01:21:12,869 --> 01:21:14,780
Et c'est pourquoi elle a dû mourir.
735
01:21:15,469 --> 01:21:20,668
Mais ce n'était pas un problème, parce que
l'arme du crime venait d'ici.
736
01:21:23,829 --> 01:21:25,865
Et il y a vos empreintes digitales.
737
01:21:26,629 --> 01:21:28,028
Écoute, ce ne sont pas...
738
01:21:28,229 --> 01:21:29,582
Tais-toi !
739
01:21:33,069 --> 01:21:35,583
Seulement tu as fait deux erreurs, Beth.
740
01:21:36,469 --> 01:21:40,018
Les photos de toi avec cette écharpe
utilisé pour tuer Maya.
741
01:21:47,429 --> 01:21:50,387
Et je ne savais pas que j'avais
encore un ensemble de ceux-ci.
742
01:21:52,189 --> 01:21:54,384
La seule chose qui ne marche pas
Je comprends, c'est Tyrone.
743
01:21:55,669 --> 01:21:57,182
Pourquoi l'as-tu appelé ?
744
01:21:58,549 --> 01:22:01,586
C'était une question de temps,
jusqu'à ce qu'il blesse quelqu'un.
745
01:22:01,949 --> 01:22:03,905
Je devais le sortir de la rue.
746
01:22:04,149 --> 01:22:06,185
Vous vous êtes tendu un piège.
747
01:22:08,749 --> 01:22:10,785
Que voulais-tu que je fasse ?
748
01:22:12,029 --> 01:22:14,260
Que j'étais comme ma mère
et faire comme si ce n'était rien...
749
01:22:14,269 --> 01:22:16,783
... quand mon père est arrivé
dans ma chambre la nuit ?
750
01:22:18,669 --> 01:22:21,422
Mon père était très mauvais.
Il fallait que quelqu'un l'arrête.
751
01:22:21,669 --> 01:22:22,818
As-tu tué ton père ?
752
01:22:25,389 --> 01:22:27,107
Je suis vraiment désolé.
753
01:22:28,389 --> 01:22:31,426
Si j'avais réalisé
plus tôt, cela aurait pu aider.
754
01:22:31,629 --> 01:22:32,823
Je n'ai pas besoin d'aide.
755
01:22:33,789 --> 01:22:35,586
Mon père était mauvais.
756
01:22:36,869 --> 01:22:38,780
Il fallait que quelqu'un l'arrête.
757
01:22:53,669 --> 01:22:56,786
Est-ce que je t'ai déjà dit combien
Est-ce que tu me rappelles mon père ?
758
01:24:22,669 --> 01:24:25,658
Sous-titre :
Groupe Média SDI
759
01:24:25,708 --> 01:24:28,508
:: Synchronisation Ferneiva et ajustements du timing ::